师夷长技以制夷?:翻译的目标

师夷长技以制夷?:翻译的目标

师夷长技以制夷?:翻译的目标

翻译具备指标性/翻译的第三目的/翻译的第一目标/调换因素/与民更始的目标

不少时候我们翻译哪怕是一丝丝事物,其目标性都以很强的,翻译的小说越是短小,目的性便越强。比如说翻译1篇《古舟子咏》能够完全出于个人兴趣,而翻译1段《论法的动感》,能够看作故事集使用的参阅,但是1旦让人不止不断的长日子展开翻译那一项工作,那么大概很少有教育家能够交给鲜明的目标,只怕最多是含含糊糊说几句养家糊口维持生计之类的话了呢。

而这些翻译的终端目标,几百多年从前魏源翻译完《海国图志》之时便壹度交给——“师夷长技以制夷”。前一个“师”是动词。可是话又说回来,《海国图志》毕竟是还是不是魏源翻译的还有存疑,因为近年来在比什凯克意识了立时林则徐托人翻译的报刊文章,魏源的书中就有不少“意料之中”的重新。而在现在,翻译的目标是兼具改观的,因为目前不均等了,所以翻译的第一个目标是文化之间沟通的内需,并非一定要“可以为小编师”。所以,概括来归纳去,翻译的目标如故是本人期望学别人,要么是自己期待旁人学小编。前面那种目的,最著名的例子正是利比亚国(State of Libya)独裁者卡扎菲自费翻译他的“绿宝书”和随笔集,也许也尚无多大功用。

有了明确的目的,那么翻译的价值终归呈未来哪些地方?引用一段周恩来(Zhou Enlai)的话:

……令大家感到到另有含义的是,周总理把此番跟随出国访问的三位翻译请到了会场,坐在显眼的地方。他在全国人大常委和国务院全体委员前面,异乎平常地夸赞了翻译职员,给了她们最高的地位。他专程引发了一大段报告词:

“小编还要涉及翻译人士,翻译人员不仅是翻译,还足以作政治专门的学问。小编要尤其给大家介绍一下,我们今天请了四个人翻译来,尤其是前两位,一位是齐亚妮,壹个人是冀朝铸,冀朝鼎的小叔子。3个是法文翻译,三个是英文翻译,别的一人是Alba尼亚文的翻译,叫范承祚。大家假使未有他们四个人,那就骑虎难下,绝对无言,根本说不了话。我们这个干活儿,不通过他们2人,就一直做不成。而她们几人,借使在政治上不发展,就翻译倒霉。不仅文字上要好,还得政治强,才干把大家的话翻译出来。而中国来讲,又是尚未什么样章法的,壹人3个说法,作者八个说法,陈总三个说法,大家多人的乡音又分歧,说话的主意也不自然都同,他都翻译出来,而且乐趣不走。所以,未有政治上的前进是极度的。所以笔者说,翻译工作是最有政治发展前途的劳作。”

继之,周恩来(Zhou Enlai)又看上地罗列了与友好共过事的翻译:“与自个儿同事的翻译有5代:第3代是秋菊,第一代是龚澎,第3代是章文晋,第伍代是浦寿昌,第6是冀朝铸。那是讲的英文翻译。他们都是向政治方面升高,那个是任其自然的。所以,应该作育广大的翻译;以往翻译太少了。跟我们的国度大不相配,7亿总人口才如此多少个翻译,笔者想起来就优伤……”……|2二

季希逋曾经关系过这么壹件事,在她的《老年10忌》中关系:“……有1回,总理发言时使用了炎黄广泛的‘倚老卖老’这些词儿。翻译一时有个别迟疑,不知情如何恰如其分地译成英文。总理注意到了,于是在别人走后就留给中中原人民共和国同志,商酌如何翻译好这么些词儿。大家7手8脚,最终也没能得出满意的定论。笔者现在查了两部《汉英词典》,都把这些词儿译为:To
take advantage of one’s seniority or old
age.意思是采取自身的苍老,获得某有个别好处,比如脱落形迹之类。作者认为宗旨能称心如意的;但是‘到达脱落形迹的目标’,就如还太狭窄了一些,应该是‘达到对友好方便的目标’……”(图为季齐奘先生)

那件事里面有3个翻译的问题,翻译俗语应该如何操作?作者的观念是多用短语、倒装,少用长句,例如说当时翻译杀出重围的时候便冲突应该是“Kill
to get out of tight
circle”,但是本人个人感到在不影响意思表明的语境中译成“Out kill”或然“Kill
out”也未尝不可。那样壹来,笔者感觉便利广大。在管军事学翻译下边,作者个人观点是“意译>直译”,那或多或少地点作者的见解跟季齐奘老知识分子是有出入的。这里的翻译就像是为了外交目标,而真相上是调换,那些“交换”,就像又席卷了前方大家提到的七个目标。

在翻译是为着“师夷长技”驱动的处境下,反而是本身觉着科技(science and technology)翻译比文学翻译要来的难。此前传说在兴盛的社会普通话艺类图书要比科学技术类图书来得越来越多,然则本人个人以为,科学和技术类图书是社会前行的承继手腕。所以以往博士都要学第第三金融高校国语,那是很有不可缺少的。

好了,回到地点周恩来(Zhou Enlai)翻译“倚老卖老”这几个词,好的,那么本身的翻译是“Wear
one’s age”。因为首先是Wear a smile on one’s
face,这样的表述类似于国文中“把笑容’戴’在脸颊”,而以此词的这种用法恰好能够弥补“倚老卖老”的拖沓,而且所谓“穿”服装,那些“穿”本身就含有炫人眼目和荣幸的意味在其间。而wear技术也有“消耗、损耗”的意思,然而仅供参考,如故值得商榷的。

再来商量1个轻易一些的难题吗:马未都先生有二次在演说的时候谈到龙纹君幸酒耳杯,聊到“君幸酒”难以翻译成今世国语,但是笔者在此地也好不轻易斗胆翻译一下咯。首先,柳河东《段太史遗闻状》中有一句话是这么说的“……朱泚幸致货币,慎勿纳……”,那里的“幸”能够译成“大概、假诺”。再者《唐宋中文词典》二三中“幸”词条是那样说的:幸:能够当做敬词,表示对方如此做是使自身深感幸运的。而另二个近似结构“君幸甚哉”中的“幸”意思是“幸运、有幸”,而“君幸酒”那里介于三种意思之间,所以本身感觉能够那样翻译:“您借使用此杯饮酒,作者(造杯人)倍感光荣”,只怕是“您固然能够饮酒,那是1种幸运啊。(意指应该重申一时半霎)”,类似于曹阿瞒《短歌行》有事没事老一句“幸以至哉”结尾一样的风味。当然,结合那几个“君幸酒”是在酒杯上的,应该属于后1种意思多或多或少。那也是个人观点,仅供参考。

还有,近日有壹篇翻译前美利坚总统胜选阐述的文言版二四,在那之中翻译“So let us summon
a new spirit of patriotism, of
responsibility,”翻译成“爱国之心,报国之念,吾人固有之”,作者窃感觉翻译成“天下兴亡,哥们有责”更为合适。提起文言文的翻译,网上有个很有趣的帖子,描述“GRE症和TOEFL症伤者”,笔者摘录上面几条:

好人与伤者要求将一句中文翻译成意大利语。

你是猪。

正常:You are a pig。

TOEFL症:You are certainly no more than a pig. (你也不如猪好些个少。)

GRE症前期:It would not be unjustifiable to claim that you resemble a
pig not only superficially but also intrinsically.
(声称你随意表面只怕内在都与猪有相似之处,那绝非空穴来风。)

GRE症中期:You are porcine/swinish/hoggish. (豕者,乃之类也。)

我爱你

正常:I love you

TOEFL症伤者:I can’t stop loving you. (笔者1筹莫展甘休爱您。)

GRE 症前期:I would wager that no one all over the world could honestly

claim that they feel a stronger affinity towards you than I do.

(我打赌,那世上无人敢用真心保险,他对您的惦记会比作者对您更加深入。)

GRE症早先时期:I woo/dote/adore/coddle/cosset/spoil you. (私心慕之。)

你扯淡

正常:Bullshit!

TOEFL症病人:You are talking absolute nonsense.(你说的完全未有意义。)

GRE症前期:What you are talking about rests on myriads of
unsubstantiated assumptions, which render it ridiculous as it stands。

(你的发言纯粹是创制在一群抽象而不当的估计之上。)

GRE症后期:You prate/waffle/babble/prattle/piffle! (甚矣 汝之不惠!)

解析总评:TOEFL病者的优良症状是一句轻巧的话肯定要绕个弯表明;GRE早先时代伤者的卓越症状是句子结构复杂化,语言风格华丽化,有政客解说的作风;G讴歌ZDX中期伤者的卓著症状是回归古典,语句精炼,用词晦涩,高深莫测。︱25

不过说实在话,一门语言学习进程的前进轨迹也确确实实概况如此,一开头追求意思说明的流畅,然后追求某种程度上的炫技和词藻,最终洗尽铅华供给用词的正确性,雅达信的逐条恰好和翻译的信达雅的渴求翻过来,这点大家前面还会涉及。不仅仅翻译和言语学习的长河是那般,连中华夏族民共和国太古管教育学史的开辟进取都以围绕着孔仲尼“质胜文则野,文胜质则史,文质彬彬然后君子”的为主判定来拓展的,秦代教育家由李有贞始时代的漆黑小说华丽无比到了明朝就务须有韩柳等人来改良,然后欧阳修曾子固王文公等人才会越来越提升古文。所以本身向来不专门承认胡洪骍把新文化运动看作是“中夏族民共和国的风雨飘摇”,要是从读书古典沿革文论的措施上的话小编倒是特别鲜明东汉捌我们们的文言文运动就已经打开了所谓的“文化艺术复兴”,偏了大旨。可是仔细思考也远非偏离主旨,就是在翻译的进度里面不断进行对照和差异(compare
and
contrast)大家才大概开掘作者的缺少,从而从友好的文化和言语中革故革新。比方略作此文,仅仅获得一笑,如此甚好。

(2009/07初稿)

(二〇一三/12先是次修订)

【序号】注释

2二 周恩来(Zhou Enlai)外交风浪 杨明伟,解放军文化艺术出版社,一九96

二三 汉朝中文词典 商务印书馆,二〇〇四

二4 全文见附录 

25 引用自http://www.douban.com/note/97680808/

admin

网站地图xml地图